Episode 50
Aku tak menyangka kau akan mengupaskan buah pir untukku.
Kau disukai Kak A Niu.
Aku harus merawatmu dengan baik.
Kata siapa?
Kaulah yang paling berharga bagi kak A Niu.
Kak A Niu memperlakukanku dengan sangat baik tetapi dia benar-benar mencintaimu.
Hari ini Kak A Niu...
... membawaku ke samping dan berkata,
"Zhu'er, kau sendiri yang harus mengurus Nona Zhao,
khususnya, makanannya. Jangan biarkan ayahmu mengganggunya."
Lihat, Kak A Niu benar-benar peduli padamu.
Diam!
Zhu Nomor Empat.
Kuberi tahu.
Sekarang.
Paman bagaikan ayahnya. Mengenai pernikahannya,
ini masalah keluarga kami. Itu bukan urusanmu.
Yang kau katakan itu salah.
Masalah yang kita diskusikan hari ini bukan hanya urusan keluargamu.
Pernikahannya berkaitan dengan strategi militer. Kita harus berdiskusi terlebih dahulu.
Zhu Nomer Empat.
Berdasarkan peringkat dan pengalaman di sekte Ming,
ini bukan tempatmu untuk menceramahiku.
Aku hanya berbicara kebenaran.
Cukup! Tolong berhenti berdebat.
Yewang.
Tolong tenanglah.
Aku setuju dengan apa yang dibicarakan Zhu Nomor Empat.
Aku yakin Utusan Kiri Yang akan setuju jika dia ada di sini.
Sekte Ming kita selalu bekerja sama.
Begitu kita membuat keputusan, kita bersatu bersama dan bergerak maju dengan kekuatan penuh.
Kau!
Karena Raja Kelelawar berkata begitu, aku akan menjadi orang pertama yang setuju! Bagaimana denganmu, Yewang?
Kakak Zhu, aku tidak;..
Kau tidak berarti kau setuju.
Aku juga setuju! / Bagus. Baiklah, semuanya.
Sekarang kita semua sepakat.
Apa pendapatmu, Ketua Sekte?
Aku sangat senang bahwa kalian dapat menerima Nona Zhao.
Mengenai pernikahanku dengannya,
lebih baik diskusikan dulu dengannya sebelum kita membuat keputusan.
Ini Kue Seribu Lapis. Yang ini Kue Osmanthus,
dan yang ini Kue Kuning Telur.
Dan yang satu ini. Bagaimanapun, ini semua adalah kesukaanku.
Kau harus mencicipinya.
Pernahkah kau berpikir bahwa Zhang Wuji yang kejam dan berumur pendek itu sebenarnya adalah kakakmu A Niu?
Tidak mungkin kak A Niu adalah Zhang Wuji.
Kau sangat konyol.
Banyak hal di dunia ini berubah menjadi kejutan besar.
Kau bisa berasumsi bahwa aku mengajukan pertanyaan konyol.
Apa yang akan kau lakukan jika dia orang yang sama?
Tak peduli apa pun,
aku akan memilih Zhang Wuji saat itu sebagai suamiku,
dan ayah yang mencintai dan merawatku sekarang sebagai ayahku.
Pilihanmu?
Tidak. Jangan menatapku seperti itu, Kak Zhao Min.
Kau membuatku takut. Makan ini.
Syukurlah kau tidak mati di Pulau Ular.
Surga memberkatimu.
Aku yang seharusnya menghargai bahwa kau tidak mati.
Kalau tidak, ayahku dan beberapa paman terus memanggil kakak A-Niu, Zhang Wuji...
... dan ingin memaksa kami bersama. Itu benar-benar mengganggu.
Aku tak suka itu. Jangan katakan padanya.
Jangan katakan padanya siapa yang membenci siapa.
Kak A Niu.
Kukembalikan Nona Zhao padamu.
Aku pergi.
Dibandingkan dengan Yin Li saat itu,
versi dirinya saat ini mungkin jauh lebih bahagia.
Min Min.
Waktu pahitmu akhirnya berakhir dan menjadi kebahagiaan mulai sekarang. Semua orang ingin bertemu denganmu.
Menunggu untuk bertemu denganku? Tidak ada yang mengusulkan untuk membunuhku?
Ayo pergi.
Saudara-saudaraku, Ketua sekte sudah kembali.
Kami menyambut Ketua Sekte dan istrinya.
Kita semua bersaudara dan tak perlu bersikap sopan. Berdirilah. / Ya, Ketua Sekte.
Istri Ketua, tolong maafkan aku...
... karena telah menyinggungmu sebelumnya.
Kurasa kalian semua salah paham.
Aku belum menikah dengan Ketua sekte Zhang,
jadi kalian seharusnya tidak memanggilku istri Ketua.
Benar, Utusan Kanan Fan. Aku sudah memberitahumu bahwa kami belum membicarakan hal itu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan, Ketua Sekte.
Lewat sini.
Saatnya menikah!
Saatnya menikah! Ayo!
Menikah!
Saatnya menikah!
Ketua Sekte, kita semua adalah pendekar.
Putri juga merupakan pendekar yang hebat.
Karena kalian berdua saling mencintai, kita tidak harus mengikuti tradisi.
Mari kita selesaikan pernikahan ini sehingga kau bisa fokus pada tugas-tugas Sekte.
Ini keberuntungan bagi Ketua Sekte dan juga keberuntungan Sekte Ming.
Bunga mekar dan bulan purnama. Hari ini adalah hari terbaik.
Kenapa tidak? Apakah semua orang setuju?
Itu benar!
Putri, aku adalah gurumu.
Qku tahu apa yang kau pikirkan. Kau mencintai Ketua Sekte kami.
Jadi menurutku kau akan setuju dengan pengaturan ini, bukan?
Jenderal Zhu.
Ini hadiahmu untuk Ketua Sektemu, bukan?
Pasangan Ketua sekte,
pernikahanmu ditakdirkan oleh surga dan seluruh dunia merayakannya.
Silakan selesaikan upacara pernikahan.
Kami dengan tulus meminta pasangan Ketua sekte untuk melanjutkan dengan upacara pernikahan.
Membungkuk ke langit dan bumi!
Putri.
Ini? Ini?
Ada apa?
Min Min.
Aku tak bisa tinggal di sini terlalu lama.
Ada apa?
Akhirnya tak seorang pun di Sekte Ming yang mengecammu.
Bukankah ini yang kita harapkan?
Tidak mengecam? Pamanmu selalu sangat membenciku.
Kalau tidak, kau tak perlu meminta sepupumu untuk melindungiku.
Ya, pamanku tidak terlalu ramah padamu sebelumnya.
Tapi dia tidak menentang pernikahan kita sekarang.
Harus ada tujuan sehingga dia tidak menentang pernikahan kita lagi.
Putri Mongolia menikah dengan Ketua Sekte Ming. Ini akan meningkatkan moralitas prajurit sekte Ming.
Bukankah ini yang mereka rencanakan?
Mungkin itu adalah bagian dari rencana Utusan Kanan Fan dan kelompoknya. Namun,
mereka tidak hanya ingin meningkatkan moralitas para prajurit sekte Ming, tapi juga ingin membunuh ayahku.
Kau lupa bahwa aku seharusnya sudah mati bagi semua tentara Mongolia?
Mereka pasti akan mengumumkan pernikahan kita untuk meningkatkan moral para prajurit.
Begitu berita sampai ke ibukota, ayahku akan dihukum karena pengkhianatan.
Ayahku dan Zhu Nomor Empat adalah lawan yang seimbang.
Dia menaklukkan Ho-Nan dan bergerak maju ke Ban-Lang.
Kalian berada di ujung kekalahan sehingga...
... tidak mengherankan kalau Zhu Nomor Empat ingin menggunakan trik ini.
Tapi ayahku sudah mengampuni nyawaku. Jadi aku tak pernah bisa mengkhianatinya dan membuatnya terluka sekarang.
Kau benar, Min Min.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Min Min.
Aku tak berpikir jernih jadi aku hampir membiarkan mereka memanfaatkanmu.
Wuji, senang kau mengerti sekarang.
Wuji, kau harus berhati-hati terhadap Zhu Nomor Empat.
Aku khawatir dia punya motivasi lain untuk menikahkan kita selain strategi untuk membunuh ayahku.
Dia juga ingin merusak reputasimu.
Mungkin meningkatkan moralitas pasukan sementara kalau kau menikah dengan seorang putri Mongolia.
Tapi itu bisa menjadi alasan untuk menurunkanmu dari posisi Ketua Sekte dalam jangka panjang.
Aku mengerti maksudmu.
Namun negara ini lebih penting daripada Sekte Ming.
Aku bisa membiarkan Zhu Nomor Empat menjadi Ketua Sekte,
selama dia membuat semua warga sipil menikmati kehidupan yang damai.
Baguslah kalau kau berpikiran terbuka.
Namun, aku khawatir orang lain mungkin masih ingin kau mati,
meskipun kau tak peduli dengan posisi ketua.
Aku tahu bagaimana melindungi diriku sendiri. Dia takkan bisa menyakitiku.
Maka kau jaga dirimu. Aku pergi dulu sekarang.
Menginap satu malam lagi,
Kumohon.
Pasukan Sekte Ming pada awalnya sangat baik.
Dan ayahmu diserang oleh orang lain.
Kupikir perang bisa segera berakhir.
Siapa tahu hal-hal sulit diprediksi.
Itu bukan kesalahan ayahku.
Dia seorang patriot bagi negaranya.
Dinasti Yuan Mongolia sudah berakhir.
Itu bukan sesuatu yang bisa diubah ayahmu.
Namun dia masih menolak untuk menyerah...
... dan itu menyebabkan banyak penderitaan bagi semua warga sipil.
Aku tak tahu berapa lama sebelum semua warga sipil bisa hidup dengan damai.
Orang akan berubah.
Bulan akan menjadi penuh.
Aku berharap ayahku akhirnya akan menyadari situasinya segera.
Dan dia akhirnya akan memperlakukan kebahagiaan warga sipil sebagai prioritas tertinggi.
Min Min.
Ada apa?
Aku punya sebuah permintaan.
Aku ingin bertemu ayahmu.
Tuan,
tidak ada perangkap atau pengaturan, lokasi aman.
Aku Zhang Wuji dari Sekte Ming. Memberi hormat pada Pangeran...
... dan pangeran muda.
Silakan lewat sini.
Ini anggur spesial dari provinsi Jiang-Su.
Rasanya lembut saat kau meminumnya dan akhiri dengan rasa manis.
Pangeran dan pangeran muda,
silakan dicicipi.
Anggur yang enak.
Rasanya enak sekali.
Anggur ini terbuat dari sorgum dan mata air berkualitas tinggi,
jadi rasanya sangat enak.
Aku di sini mengajak kalian minum bersamaku.
Aku tahu bahwa pemandangan dan tanaman di sekitar wilayah selatan semuanya bagus.
Revolusi dan pemberontakan tidak bisa menjamin kemakmuran.
Aku tahu.
Tetapi apa yang terjadi jika warga sipil dipaksa untuk memberontak karena korupsi pemerintah?
Dinasti Yuan memiliki wilayah yang luas dan banyak pejabat.
Sulit untuk tidak ada pejabat yang buruk.
Yang harus kau lakukan adalah melaporkannya kepada kaisar.
Orang tidak akan memiliki kehidupan yang damai...
... jika kau memulai kerusuhan karena sebab kecil.
Pangeran, apakah kau sungguh berpikir bahwa para pejabat hanya melakukan hal-hal buruk sesekali?
Pemerintah telah meningkatkan pajak untuk segala hal setiap saat.
Selain pajak reguler, ada juga pajak hitung kepala dan pajak uang.
Bagaimana warga sipil dapat hidup dengan pajak yang begitu banyak?
Para pejabat mengambil alih semua peternakan. Pria hanya bisa menjadi budak...
... yang dijual dan digunakan. Ini- / Cukup!
Aku tak ingin dengar omong kosongmu saat minum secangkir anggur.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Perbaikan membutuhkan waktu.
Tidak ada orang yang mengatakan kebenaran sepertimu di pemerintahan.
Meskipun ada orang seperti itu, dia takkan bisa melakukan apa pun.
Ayah.
Baguslah kalau Pangeran tahu bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia akan melakukan apa yang dia katakan.
Alasan mengapa aku mengundangmu ke sini...
... adalah memintamu untuk menghentikan perang demi semua warga sipil.
Kalian kalah perang baru-baru ini.
Sekarang kau mencoba berbicara tentang perjanjian damai. Tidak mungkin.
Ayah, jangan percaya mereka.
Ini trik mereka untuk memperlambat pasukan kita. / Aku takkan bernegosiasi dengan pemberontak.
Aku menyarankanmu untuk menyerah kepada pemerintah sekarang.
Aku bisa membantu memohon pengampunan untukmu di depan Kaisar.
Bolehkah aku bertanya apakah kau sungguh yakin akan memenangkan perang ini?
Pangeran, angka kematian di kedua pihak sangat tinggi baru-baru ini.
Jika perang berlanjut, lebih banyak warga sipil tak berdosa akan terbunuh.
Apakah kau tidak punya simpati terhadap orang-orang itu?
Min Min memberitahuku bahwa kau adalah pejabat yang baik yang mencintai rakyat.
Itulah alasan mengapa aku mengusulkan perjanjian damai untuk membiarkan warga sipil beristirahat.
Aku bisa menjamin bahwa pasukan Sekte Ming tidak akan bergerak maju.
Sekarang kedua belah pihak terjebak dalam perang ini. Aku tak ingin melihat lebih banyak orang terbunuh.
Aku melakukan ini bukan untuk reputasiku sendiri, tetapi untuk semua warga sipil.
Aku mohon Pangeran mau menyetujui usulanku.
Ayah.
Ayah tak boleh memercayainya. Dia itu pemberontak.
Kakak. Aku bisa menggunakan nyawaku untuk memastikan bahwa apa yang dia katakan...
... semuanya benar tanpa kepentingan pribadi.
Baiklah.
Aku bisa sementara menarik pasukanku.
Tapi,
aku akan terus melatih pasukanku.
Aku akan melenyapkan sekte Ming-mu sepenuhnya suatu hari nanti.
Percuma saja jika kau melenyapkan Sekte Ming.
Rakyat akan memulai revolusi selama pemerintahan brutal masih memegang kendali.
Hanya mereka yang memenangkan hati rakyat yang bisa menguasai dunia.
Tidak masalah berapa banyak tentara atau senjata yang kau miliki.
Pemerintahmu akan jatuh jika kau tak bisa memenangkan hati rakyat.
Zhang Wuji.
Kau pintar dan berani.
Sayang sekali.
Min Min,
Kau tahu bagaimana cara memilih orang yang tepat.
Kau putuskan sendiri apa langkahmu selanjutnya.
Ayah.
Ayah, kakak, jaga diri kalian.
Kau juga.
Putriku.
Kau jaga dirimu.
Ketua Sekte,
ayo pergi sekarang karena kita telah menyelesaikan misi kita.
Tetua Xuanming, apa yang kalian lakukan?
Tetua Xuanming, hentikan sekarang juga!
Utusan Kanan Fan, kau juga berhenti.
Kalian siapa?
Ayah! / Ayah!
Ayah. / Ayah.
Ayah!
Baobao, pergi. Pergilah sekarang.
Kau adalah satu-satunya harapan untuk mengamankan dinasti Mongolia sekarang.
Kau jaga dirimu. / Ayah.
Pergilah sekarang.
Penyesalan terbesarku adalah...
... tidak bisa melindungi pemerintah Mongolia.
Kau putraku satu-satunya. Hanya Kau yang bisa memenuhi keinginanku.
Kau harus memenuhi keinginanku terakhirku.
Cepat pergi.
Ayah. Ayah.
Zhang Wuji.
Aku akan membunuh kalian semua! Aku akan membunuh kalian semua!
Pergi! Pergilah sekarang!
Ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Pergilah.
Maafkan aku.
Jangan bersedih. Semua orang pada akhirnya akan mati.
Hanya saja Ayah telah melalui banyak pertempuran.
Hari ini Ayah tidak mati di medan perang...
Ayah!
Ayah, maafkan aku.
Katakan padaku. Siapa yang membuat rencana pemanah?
Zhu Nomor Empat.
Apakah mereka berdua juga disewa oleh Zhu Nomor Empat?
Bayaran dari Jenderal Zhu kepada kami sangat tinggi.
Kami berdua pasti akan mengalihkan kesetiaan kami ke tuan yang berbeda.
Zhu Nomor Empat, katakan padaku.
Apakah itu rencanamu untuk membunuh Pangeran Ruyang?
Itu ideku.
Apa kau mengerti kalau melakukan itu akan merusak reputasiku?
Aku tahu. / Lalu mengapa?
Apakah kau tidak tahu bahwa perjanjian damai untuk menghentikan perang?
Aku hanya tahu bahwa akan ada kekacauan tanpa akhir jika dinasti Mongolia tidak dihancurkan.
Perjanjian damai sementara tidak akan membawa kebahagiaan bagi warga sipil.
Itu hanya memperpanjang perang.
Kurasa itu sepadan dengan membunuh satu orang untuk menyelamatkan jutaan.
Mengapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Sekarang aku jadi orang yang tidak menepati janji karena menjadi bagian dari pembunuhan itu.
Kami tahu kau terlalu baik untuk melaksanakan rencana itu.
Jadi kami tidak memberi tahumu.
Tolong hukum aku.
Ketua Sekte, Zhu Nomor Empat sebenarnya mendiskusikan rencana itu denganku sebelumnya.
Aku tidak setuju dengannya. Jadi aku harus menerima hukuman...
... yang sama seperti saudara lainnya.
Tolong hukum aku, Ketua Sekte.
Ketua Sekte,
kami semua tahu tentang rencana itu sebelumnya.
Tolong hukum kami semua. / Tolong hukum kami semua.
Bagus sekali.
Jadi kalian semua tahu tentang rencananya.
Aku satu-satunya yang tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tolong hukum kami semua.
Zhu Nomor Empat!
Min Min.
Kau bajingan licik yang menyerang ayahku dari belakang.
Kau bukan pria sejati atau seorang pendekar.
Ayahmu dan aku adalah lawan di medan perang.
Apakah dia mati atau aku yang mati.
Ayahku seorang pahlawan di medan perang.
Jika kau membunuhnya di medan perang,
aku takkan mengeluh apa pun.
Namun sekarang,
kau menggunakan trik rendah untuk membunuhnya.
Aku akan membalas dendam untuk ayahku!
Zhang Wuji, minggir!
Min Min.
Jika kau perlu membunuh seseorang, bunuh aku.
Akulah Pemimpin mereka.
Ketidakmampuanku yang menyebabkan kematian ayahmu.
Aku akan bertanggung jawab atas segalanya.
Aku mohon kau untuk mengampuni mereka.
Zhang Wuji.
Apakah kau pikir aku tidak akan berani membunuhmu?
Jika kematianku bisa meredakan kebencianmu...
... dan menghibur roh ayahmu,
aku rela mati. / Ketua Sekte.
Ketua Sekte!
Min Min!
Min Min.
Minggir.
Min Min, aku tahu tak ada gunanya bagiku untuk mengatakan apa pun sekarang.
Tapi percayalah bahwa aku akan pergi ke Mongol untuk mencarimu setelah aku menyelesaikan urusanku di sini.
Kau bisa ikut denganku sekarang.
Kalau tidak, kau tak perlu menemuiku lagi.
Min Min.
Aku tahu.
Kau selalu memilih saudara sekte Ming-mu, bukan aku.
Tidak. Aku memilih tanggung jawab di pundakku.
Aku adalah Ketua Sekte Ming, jadi aku tak bisa meninggalkan mereka.
Tetapi apakah mereka mengikuti perintahmu? Apakah mereka mempertimbangkan pendapatmu?
Kau memperlakukan mereka dengan hormat.
Tetapi mereka hanya ingin memanfaatkan reputasimu.
Setelah kau tidak memiliki nilai untuk mereka,
kau akan memiliki akhir yang mengenaskan.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak.
Karena aku telah melihat begitu banyak orang kehilangan rumah mereka.
Aku tahu betapa pentingnya memiliki kehidupan yang damai bagi warga sipil.
Jika reputasiku bisa membuat mereka melakukan hal-hal baik untuk rakyat,
aku masih akan melakukannya meskipun aku mungkin memiliki akhir yang mengenaskan.
Itu yang harus aku lakukan. Apa kau mengerti?
Sangat menyenangkan memiliki pemimpin sepertimu.
Bawahanmu hanya perlu bilang bahwa kau perlu memikirkan tujuan besarnya dan berusaha mewujudkannya.
Dan kau sepenuhnya berada di bawah kendali mereka.
Di masa depan, kau bisa menjadi kaisar.
Tapi mereka akan menjadi ayah kaisar.
Kaisar apa?
Min Min, kau tahu bahwa aku tak pernah peduli tentang itu.
Kau tak peduli tentang kekuasaan, tetapi kekuasaan itu bisa datang untuk menemukanmu.
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kau ikut denganku atau tidak?
Kakakmu telah mengirim pasukan untuk menyerang.
Wilayah Whi Su telah mengalami kerusakan.
Bagaimana aku bisa pergi sekarang?
Tanggung jawab siapa ini?
Saat itu aku mengganggu pernikahanmu...
... dengan mempertaruhkan nasibku.
Aku bertaruh bahwa kau akan punya perasaan yang sama denganku.
Kukira kau bisa meninggalkan segalanya dan menjelajahi dunia denganku.
Tetapi sekarang aku mengaku telah benar-benar kalah bertaruh.
Mulai sekarang,
aku tidak akan mengganggumu, Ketua Zhang.
Min Min.
Dan aku juga ingin Ketua Zhang berhenti menggangguku.
Min Min.
Jangan.
Aku mengikuti kau tanpa ragu saat itu.
Sekarang,
aku juga bisa membuangmu tanpa ragu-ragu.
Aku, Min Min Temur, akan melakukan apa yang aku katakan.
Sayangnya, aku benar-benar kehilangan....
... nyawa ayahku.
Min Min.
Aku tak peduli bagaimana anggapanmu tentangku,
aku pasti akan pergi mencarimu.
Setelah aku memenuhi janjiku kepada semua warga sipil,
aku akan mencarimu meskipun aku harus melakukan perjalanan ke ujung dunia.
Wuji.
Kakek guru.
Maafkan aku. Aku tadi bilang akan pergi memetik daun untuk tehmu.
Tapi...
Apa yang kau lihat dengan begitu banyak pikiran?
Hidup di dunia sama seperti semut.
Amati mereka dan kau bisa memahami arti sebenarnya dari Tao.
Aku bodoh jadi aku tak bisa mengerti.
Aku juga tidak mengerti sampai aku berusia 100 tahun.
Kau punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Kau masih sangat muda, tetapi kau sudah menaklukkan dunia tanpa memikirkan diri sendiri.
Itu tidak mudah.
Menaklukkan dunia tidak hanya dilakukan olehku.
Aku tidak bisa menerima semua pujian.
Kau tak bisa menaklukkan dunia sendirian.
Tetapi para murid dari sekte Emei bersedia...
... turun gunung untuk membantu.
Selain itu, Shaolin, Hua San, dan Kunlun.
Semua sekte bekerja bersama.
Mereka bersedia mengikuti perintahmu.
Pujian untuk menyatukan mereka bersama...
... adalah milikmu.
Aku sangat bahagia kau memberiku jenis hadiah seperti ini untuk ulang tahunku.
Seluruh upaya sepadan jika itu bisa membuat Kakek guru bahagia.
Aku hanya berharap bahwa semua orang bisa memiliki kehidupan yang damai.
Lalu aku bisa mengundurkan diri setelah itu selesai.
Kau ingin mencari Nona Zhao?
Aku khawatir dia mungkin marah padaku.
Mungkin tidak ada gunanya jika aku menemukannya.
Dan aku mungkin hanya membuatnya marah.
Itu benar-benar bukan pilihanmu hari itu.
Sayangnya, kau tak bisa memiliki semuanya.
Tapi kau masih muda.
Kau masih punya waktu untuk menebusnya.
Ketika mengenai hidup dan mati,
aku tak bisa mengubah apa pun meski aku bisa kungfu.
Pria tidak bisa mengubah nasib.
Tetapi kehendak pria bisa membentuk kembali dunia.
Itu bisa menembus besi dan batu.
Jangan terlalu khawatir dan ikuti saja aliran alami.
Pada ulang tahunku yang ke 90 tahun,
ayahmu memberiku lukisan.
Aku menciptakan serangkaian jurus kungfu untuk merespon.
Kau ingin melihat jurus itu?
Tentu saja.
Yang terkecil adalah serangga.
Jenis serangga terendah adalah semut.
Pindah ke sana-sini. Melintasi jalan di mana-mana.
Berjalan tanpa meninggalkan jejak. Bergerak tanpa mengaduk debu.
Tidak ada rasa takut ketika guntur yang keras menggelegar.
Tidak bergerak ketika angin bertiup kencang.
Tidak takut ketika harimau yang marah mendekat.
Tidak panik ketika golok naga berayun.
Dapat menenggelamkan perahu dan bisa mengendalikan.
Tidak besar dan kecil atau berat dan ringan.
Kita semua adalah saudara.
Tidak perlu bersikap sopan.
Terima kasih, Ketua Sekte.
Utusan Kiri Yang.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, kita ada masalah penting sehingga aku tak bisa hanya memulihkan diri terus.
Benar.
Karena kaisar Mongolia telah kabur ke utara, setengah dari negara itu sudah menjadi milik kita.
Misi kita berikutnya adalah bergerak ke utara untuk menyerang kaisar Mongolia.
Dan berurusan dengan pasukan Chen Youliang dan lainnya.
Tentu saja- / Kita juga harus...
... menetapkan hukum dan aturan untuk menenangkan warga sipil.
Benar. Itu bisa membuat orang merasa aman dan memiliki kehidupan yang damai.
Apa kau tahu bahwa kita perlu memiliki seorang kaisar yang mementingkan rakyat terlebih dahulu agar rakyat merasa aman?
Kau punya banyak tanggung jawab dan ada begitu banyak orang yang memberikan saran untukmu.
Untuk hal yang benar,
kau harus menjernihkan pikiranmu terlebih dahulu.
Orang-orang di era kekacauan,
hampir seperti semut.
Pindah ke sana-sini.
Melintasi jalan di mana-mana.
Dinasti datang dan pergi.
Itu siklus berulang-ulang. Keberuntungan dan ketenaran,
seperti asap dan awan yang menghilang dalam sekejap.
Kita semua berkumpul bersama untuk memulai revolusi untuk menyelamatkan rakyat.
Apakah yang kita cari...
... hanyalah kursi kaisar ini?
Tentu saja kita tidak hanya ingin menjadi kaisar baru.
Tetapi kaisar Mongolia sudah pergi. Seseorang harus bertanggung jawab untuk menjaga hukum.
Anggota Sekte Ming bisa mengikuti perintah ketua sekte.
Tetapi semua warga sipil di negara ini membutuhkan seorang kaisar yang baik untuk memimpin mereka.
Apakah kalian masih ingat sumpah di Lembah Kupu-Kupu?
Ataukah kalian lupa instruksi yang ditinggalkan oleh Ketua Sekte sebelumnya?
Jika kalian lupa,
izinkan aku mengingatkannya di sini.
Instruksi terbesar...
... dalam Perintah Api Suci...
,,, yaitu bahwa tidak ada anggota sekte Ming yang boleh menjadi pejabat atau kaisar.
Setelah kita menyelesaikan misi,
kita akan menjadi warga biasa.
Ketua Sekte,
tolong dengarkan aku.
Alasan mengapa ketua sekte sebelumnya mengumumkan instruksi itu adalah karena...
... mereka menyaksikan para pejabat mengambil keuntungan dari warga sipil.
Jadi mereka menggunakannya untuk memperingatkan kita.
Sekarang kita telah menggulingkan dinasti yang kejam.
Jika kita benar-benar mengikuti ide menyelamatkan semua orang,
dan tidak menjadi pejabat dan kaisar,
rakyat tidak akan memiliki pemimpin.
Akan lebih kacau lagi jika orang jahat seperti Chen Youliang...
... menggunakan kesempatan untuk mempromosikan beberapa orang yang tak berguna untuk menjadi kaisar baru.
Kakak Zhu, jika kita memperlakukan warga sipil dengan baik,
mereka takkan mendukung pemimpin yang tidak berguna.
Negara ini perlu memiliki pemimpin sebagai kaisar.
Ketua sekte.
Reputasi dan ketenaranmu adalah yang teratas di dunia.
Kursi kaisar ini harus menjadi milikmu.
Kau tak boleh menyerahkannya kepada orang jahat lainnya untuk mengambil kursi itu.
Ketua sekte. Tolong pertimbangkan lagi.
Tolong pertimbangkan lagi.
Aku,
Zhang Wuji,
mungkin memiliki pikiran terbuka...
... dan hati untuk menyelamatkan orang-orang.
Tetapi aku tak memiliki reputasi terbaik di dunia.
Terutama aku tidak punya bakat untuk mengelola negara.
Aku menerima posisi ketua sekte saat itu...
... dan bersumpah bahwa aku akan mengikuti instruksi Sekte Ming.
Jika aku melanggar sumpahku sendiri,
aku jelas tidak memenuhi syarat untuk menjadi orang dengan reputasi baik.
Utusan Kiri Yang.
Apa tujuan Sekte Ming?
Selamatkan dunia dan manusia. / Hukum yang jahat dan berikan hadiah pada yang baik.
Menolak menerima wilayah dan uang.
Hanya orang-orang tanpa properti yang bisa bertarung melawan para pejabat.
Begitu kita menjadi pejabat dan kaisar,
kita pasti akan melupakan rakyat.
Goloknya!
Golok Naga Sekte Ming...
... akan membantai kaisar yang kejam dan pejabat serakah.
Tujuan ini takkan berubah dalam ratusan dan ribuan tahun.
Sebagai Ketua Sekte Ming.
Aku bersumpah pada kalian di sini hari ini.
Jika aku melanggar sumpahku,
aku akan menjadi musuh semua anggota Sekte Ming.
Jika aku melanggar sumpahku,
aku akan seperti kursi ini!
Aku ingin kalian semua membuat sumpah yang sama di sini.
Kalian akan bekerja keras untuk rakyat.
Tak peduli siapa yang menjadi kaisar baru di masa depan.
Jika dia tidak memperlakukan rakyat dengan baik dan salah mengatur negara,
Seluruh Sekte Ming akan menggulingkan dia.
Mulai sekarang, kita semua akan bekerja keras untuk rakyat.
Tidak peduli siapa yang menjadi kaisar baru di masa depan.
Jika dia tidak memperlakukan rakyat dengan baik dan salah mengatur negara,
Seluruh sekte Ming akan menggulingkan dia.
Min Min.
Aku sudah lama mencarimu.
Apakah kau benar-benar di Mongolia?
Min Min.
Apakah itu kau?
Min Min.
Akhirnya aku menemukanmu.
Apa yang membuatmu lama sekali datang?
Min Min.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More